Where did the phrase "as much as a cat cried" come from? - briefly
The phrase "as much as a cat cried" is believed to have originated from the French expression "pleurer comme un chat," which translates to "cry like a cat." This idiomatic expression has been used for centuries to describe excessive or melodramatic crying, with cats being chosen for their reputation of crying loudly and dramatically.
Where did the phrase "as much as a cat cried" come from? - in detail
The phrase "as much as a cat cried" is an idiomatic expression that originates from English folklore and has been used for centuries to describe a small amount of liquid, typically referring to alcoholic beverages. The exact origins of this phrase are difficult to pinpoint due to its widespread use in various contexts over time. However, several theories shed light on how it came into being.
One prominent theory suggests that the phrase is rooted in the practice of using small amounts of liquids for medicinal or ritualistic purposes. In medieval times, herbalists and healers often prescribed tiny doses of alcohol-based remedies to treat ailments. These dosages were so minuscule that they could be measured by the amount a cat might cry, emphasizing the small quantity involved.
Another theory points to the habit of drinking from shared vessels in taverns and pubs during the 16th and 17th centuries. In these establishments, patrons would often pass around a communal cup or tankard, taking only a sip before passing it on to the next person. The expression "as much as a cat cried" could have emerged from this custom, where each person took just enough for one swig, similar to the amount of liquid a cat might produce in a single cry.
The phrase also has historical connections with the practice of smuggling and illicit distilling. During periods of high taxation on alcohol, particularly in England during the 18th century, small-scale producers would often hide their stills or transport their products in secret. A tiny amount of liquid was less likely to be detected by authorities, leading to the use of the phrase "as much as a cat cried" to describe these clandestine operations.
Regardless of its specific origins, the expression has endured and evolved over time, becoming a staple in English idiomatic language. Its persistent use underscores the cultural significance of small quantities in various contexts, from medicinal practices to social drinking traditions. The phrase not only serves as a descriptive tool but also offers insight into historical customs and societal norms surrounding liquid consumption.