Why do they say "such pies with kittens"? - briefly
The phrase "such pies with kittens" is often used in Russian to humorously describe an impossible or absurd situation. It originates from a traditional Russian fairy tale where a character asks for such an unusual combination of items as a test of resourcefulness.
Why do they say "such pies with kittens"? - in detail
The phrase "such pies with kittens" is a colloquial expression that has become popular in certain regions, particularly in Russia. To understand its meaning and origins, one must delve into the cultural and historical context of the region.
The term originates from traditional Russian fairy tales and folklore, where pies often symbolize comfort, nourishment, and warmth. In these stories, a pie might contain not only delicious fillings but also magical or unexpected elements, such as kittens. The inclusion of a kitten in a pie is meant to convey the idea that something seemingly ordinary can hold hidden surprises or extraordinary qualities.
In contemporary usage, "such pies with kittens" has evolved into a metaphorical expression. It is often employed to describe situations where expectations are subverted or where the reality of a situation differs greatly from its outward appearance. For example, someone might say, "This project seems simple on the surface, but it's like a pie with kittens—you never know what you'll find inside."
The phrase is also used to highlight the absurdity or irony of a situation. It can be a humorous way to express that something is not as straightforward or predictable as it might initially seem. The unexpected nature of finding a kitten in a pie underscores the unpredictability of life and the importance of being prepared for the unexpected.
In summary, "such pies with kittens" is a rich and versatile expression that draws on traditional storytelling to convey complexity, surprise, and the unpredictable nature of life. Its use in modern language adds a touch of whimsy and humor while underscoring the importance of looking beyond initial appearances.