Where does the saying a cat under the tail come from? - briefly
The phrase "like a cat on hot bricks" originates from Ireland and describes someone who is very nervous or anxious. It refers to a cat's behavior when placed on something hot, such as a brick warmed by the fire, causing it to move restlessly.
Where does the saying a cat under the tail come from? - in detail
The idiomatic expression "a cat under the tail" is an intriguing and colorful phrase that has its origins in Russian folklore and proverbs. This phrase is often used to describe a situation where someone is trying to hide their true intentions or deceit, much like a cat attempting to conceal its presence by tucking its tail closely to its body.
The expression finds its roots in the behavior of cats, which are known for their stealth and ability to blend into their surroundings. When a cat senses danger or wishes to remain undetected, it will often flatten its body and pull its tail close to minimize visibility. This natural feline response has been anthropomorphized in Russian culture to convey the idea of someone attempting to be discreet or secretive about their actions.
In a broader sense, the phrase can also be used metaphorically to describe any attempt at subterfuge or deception. For example, if someone is trying to conceal a mistake or a wrongdoing, they might be said to be "a cat under the tail," implying that their efforts to hide the truth are as futile and transparent as a cat's attempts to become invisible.
The richness of this expression lies in its ability to capture both the playful and the serious aspects of human behavior. It serves as a reminder that just as it is difficult for a cat to completely disguise itself, it is challenging for humans to hide their true intentions indefinitely. The phrase thus carries a subtle warning against deceit and encourages honesty and transparency.
In conclusion, the idiom "a cat under the tail" is a vivid and expressive way to describe attempts at deception or secrecy. Its origins in feline behavior highlight the universal human experience of trying to conceal one's true nature, making it a timeless and relatable metaphor.