Where did the saying soup with a cat come from? - briefly
The phrase "soup with a cat" originates from Soviet times, specifically from the era of rationing and shortages. It was used to describe a situation where something seemingly impossible or highly undesirable is presented as a real possibility.
Where did the saying soup with a cat come from? - in detail
The saying "soup with a cat" is a Russian idiom that has intrigued many due to its peculiar phrasing. The origins of this expression can be traced back to the early 20th century, a period marked by significant social and economic upheavals in Russia. During this time, the phrase emerged as a metaphorical expression of extreme hardship and poverty. It was often used to describe situations where resources were so scarce that people were forced to resort to desperate measures, including the hypothetical idea of eating a cat, an animal typically kept as a pet rather than a source of food.
The phrase gained prominence during the years following the Russian Revolution and the subsequent civil war, which left the country in a state of economic ruin. Food shortages were rampant, and many people faced starvation. In such dire circumstances, the idea of consuming a cat, an animal usually considered off-limits for consumption, became a symbol of the depths of despair. The idiom was used to convey the idea that one was so impoverished that they would consider eating an animal that was typically not part of the diet.
Another contributing factor to the phrase's origins is the cultural and historical significance of cats in Russia. Cats have long been valued for their ability to control vermin, particularly in rural and agricultural settings. The idea of eating a cat would have been seen as a last resort, highlighting the severity of the hardship being experienced. This cultural understanding added layers of meaning to the idiom, making it a powerful expression of extreme poverty and desperation.
Over time, the phrase "soup with a cat" has become a part of the Russian linguistic heritage, used to describe any situation of severe deprivation or hardship. It serves as a reminder of the country's tumultuous past and the resilience of its people in the face of adversity. The idiom has been passed down through generations, preserving the memory of the challenging times and the ingenuity of those who endured them. Today, it is used less literally and more as a figure of speech to describe any extreme form of hardship or scarcity, reflecting the enduring impact of historical events on language and culture.